Novas Decifrações da Rede Cognata

 

                            Lá vai mais uma lista com pequenos comentários:

·        Beleza = DEUSA = BEM = DEMÔNIO (há um ditado ou adágio que diz: “o bem vence no fim”)

·        Intuição = INDUÇÃO = INJEÇÃO = INTRUSÃO

·        Sublime = CHARLATÃO = PECADORES = PURITANO = PEREGRINO = SEDICIOSO = PROGRESSO

·        Feixe (como o feixe fascista de Mussolini, Il Duce) = FAMÍLIA = HOMEM = PAZ = HUMANO = HARMONIA = ARMAS = PRISIONEIRO = SÓ

·        Mulher = RAZÃO (o que é legítima surpresa, pois todos pensavam, inclusive elas, inclusive eu, que fosse o contrário)

·        Sentimento = PATENTE (quem diria que as patentes surgiriam através das emoções, em lugar de por meio da razão?) = IMPORTANTE = POTENTE

·        Ouvido = CRIADOR (qual é o sentido disso?) = COVA = CAVAR = CRER = CRIAR = VERDADE = VIRTUDE = CRIAR = GERAR = ATITUDE = VIDA = CRUEL = CURTA (as pessoas exclamam: “oh! Vida cruel”; ou então dizem: “para tão curta vida”) = CLORO = VIDRO = COBERTURA = CORTE = ARTEFATO = ROBÔ = ROBOT (no original tcheco) = ARTÍFICE = CRIADOR (veja o livro de Isaac Asimov e o filme O Homem Bicentenário)

·        Pirâmide = INIMIGO = AMIGO = INSETO = PESTE = PASSADO = ENERGIA = PORTA

·        Pirâmides = ANTENAS = PADRÃO

·        Cristo = CURANDEIRO = CLARIVIDENTE = COMETA = GEÔMETRA = CONTADOR

·        Maria, Mãe de Deus = MARIA, MÃE DA TRAIÇÃO (qual o chocante significado disso?)

·        Carpinteiro = GOVERNADOR (José teria sido governador de uma das províncias de Israel? Tanto ele quanto Maria eram descendentes de Davi, portanto presumidamente príncipes)

·        Armagedom = AMGDM = AMCN = AMERICANO (com a IIIª Guerra Mundial tendo começado em 11.09.01 e a nova guerra ao Iraque estando prestes a iniciar, serão os americanos vetores dessa profecia bíblica?)

·        Mundo = MORTO = ESPÍRITO = MANIFESTO = MOSTRADO = MIRADO = MIRRADO = ROSTO = MODELO = ESCULTURA = ESTUDO = ESCUDO = ESPADA = ESTÉTICO = ESTÁTICO = MÍTICO = MÍSTICO = METEORITO = MANADA = NEGOCIAR = NEGACEAR = NEGAR = NUNCA

·        Servidor = SERVENTE (as pessoas se recusam a serem chamadas de “serventes”, mas aceitam com satisfação “servidor”)

·        Sódio = PLÁSTICO = PETRÓLEO = PODER = ENERGIA

·        Chefia = SERVIR (mas tem sido justamente o oposto; entretanto, entre os índios o chefe era escolhido para liderar em tempo de guerra, sendo um servidor do coletivo)

·        Juros = TRAPAÇA

·        Carma = CRIME

·        Matemática = ASTRONÁUTICA

·        Mundo = ESTADO

·        Convergir = CENTRO

·        Dormir = TRANSAR = TREPAR = DOMINAR

·        Rugir = BERRAR = TERRA = TRIBO = TODO = TELA = BALDE

·        Visão = ESFERA = MULHER = VOZ

·        Corpo = ÁTOMO = RITMO = ROTINA

·        Aqui = AGORA

·        Nosferatu = MESTRE = MONSTRO = MORTO = APAGAR = MATAR

·        Aliança = ANEL (Juízo Final = DUPLO ANEL = DUPLO ANO)

Algumas traduções são mais antigas e outras mais recentes. Meu espanto vem, como eu já disse, de que muitos preconceitos são afirmados, enquanto nitidamente declarações são postas, por exemplo, essa de as mulheres serem detentoras da razão = AZAR = MAL = MULHER = MELHOR e todas as traduções que já foram feitas.

Vitória, sábado, 22 de fevereiro de 2003.