Maria, Mãe de Deus

 

                            Queira ver no Livro 2 o texto Rede e Grade Signalíticas para entender o mecanismo da Rede Cognata.

                            Lá vão mais traduções:

·        Revoltado = BRAVO = BOBO = BOCOCA = JACÚ = IRADO = IRRITADO = BABACA = TOLO = DÉBIL = BABA = BÊBADO = BABADOR = BABAQUICE = BABAQUARA = BOBEIRA = TARADO = BOCÓ = JUDEU = TERRA = BELO, etc. (rebelde = QUIETO = CALADO é o anticognato; isso significa que os revoltados deixam sair sua raiva e nunca se rebelam – não precisam ser temidos, nunca vão iniciar movimentos de desobediência civil)

·        Artefato = ROBÔ, etc.

·        Atmosfera = COSMOS = CAOS = CRIME = CRIAÇÃO, etc.

·        Padre = PASTOR = PRELETOR = PREGADOR = PROPAGADOR = PROVOCADOR = SOLDADO = POLÍTICO = PREFEITO = SUJEIRA = PUTARIA = SANTO = SALVADOR = SABEDORIA = SÁBIO = PEDRA = PEDRO = SÉ = POBRE, etc.

E assim por diante, são muitas.

Mas, de tão espantosa, hesitei um tempo antes de fazer esta: Maria, Mãe de Deus = MARIA, MÃE DA TRAIÇÃO. Por quê seria assim, se é? Ora, Maria é chamada de Mãe da Doçura (= MÃE DE DEUS) e é o modelo maternal por natureza, uma criatura tremendamente pacífica, de uma candura infinita – aquela estátua dela com Jesus morto no colo é tocante, pela resignação implícita.

Coisas assim me fazem duvidar das traduções cognatas.

Vitória, domingo, 02 de março de 2003.