Surpreendente Criação da Língua

 

                            Ouço ou leio coisas aqui e ali, vou fazendo traduções com o auxílio da Rede Cognata, q. v. no Livro 2 o artigo Rede e Grade Signalíticas. O que tem de surpreendente nessas frases e palavras não está no gibi, especialmente nas frases.

                            Eis algumas:

1.       No detestável filme Grunch do muito bom Jim Carrey (o novo Jerry Lewis), na introdução se diz: “num floco de neve mora o Grunch” (ou o que seja) = NA TERRA DO MAL MORA O CAOS = ORDEM = COSMOS.

2.      O sempre célebre Papai Noel, que é o nome brasileiro de São Nicolau (verdadeiro e origem das festas) seria HOMEM MAL, sendo vermelho = HOMEM = SÓ = SOZINHO.

3.      Numa reportagem sobre festas de samba = PONTO = SENTAR no Brasil, o comentarista = CONTISTA = CENTRALIZADOR fala: "os homens dizem que não sabem dançar, que eles pisam o barro” = AMASSAM A TERRA.

4.     Quiromante = CLEMENTE = CRISTO = VIDENTE = ADEPTO = CONTADOR.

Como o Modelo da Caverna e o artigo Voz da Mulher apontam, as mulheres devem ter sido as criadoras da língua útil, essa que conhecemos, repleta de adjetivos e verbos e substantivos, porque não faz muito sentido variedade na caça, sendo as mulheres coletoras e os homens caçadores, na dupla sociedade coletora/caçadora.

Assim sendo, voz = MULHER, ao passo que homem = SÓ, em português. Nas outras línguas as mulheres vão ter colocado sua visão, seu paladar, seu tato, seu olfato e audição, todos os sentidos externinternos. No caso do português, homem = SÓ. Quer dizer, as mulheres são a/sós, não-sós, enquanto os homens vivem separados, dis-juntos, isolados. Mulheres vivem em grupos, funcionam como uma só, quando querem.

SE SEGUE que, a ser verdadeira a Rede Cognata, a Língua (em geral Língua das Mulheres) é um tremendo campo de pesquisas (e desenvolvimentos) teóricos (e práticos) sobre as mulheres primitivas e sua percepção-de-mundo. Uma quantidade ilimitada de desenhos estaria contida na Língua, em cada caso (são oito mil línguas e dialetos). O resultado seria assombroso, para teses de mestrado, doutorado e pós-doutorado, mormente porque há no campo objetos com os quais comparar as propostas, reinterpretando tudo.

Se as mulheres criaram todas as línguas e estas são repositórios de suas vidas primitivas através do mundo, em cavernas e fora delas, despontará toda um patrimônio, inaudita riqueza de pensamentos e emoções. E os homens, o que fizemos? Ah! - muita coisa, demais – mas isso é outra geo-história.

Vitória, quarta-feira, 25 de dezembro de 2002.