Sinbad e o Livro de PI

 

                            Quando fazemos as traduções pela Rede Cognata mostram-se cenários bem diferentes (sob o ponto de vista humano tradicional).

                            Por exemplo, o Livro da Paz de que Sinbad fala é O LIVRO DE PI (o transcendental que estou tentando abrir) ou O LIVRO DE ERIS (a deusa que trapaceia = TESTA no filme). O próprio título, Sinbad, A Lenda dos Sete Mares = CHAVE, O TEXTO DAS SETE ESFERAS = SANTO, O TRÍPTICO (no Aurélio Século XXI: tríptico 1 [Do gr. tríptychos, 'dobrado em três'.] S. m. 1. Obra de pintura ou de escultura, constituída de um painel central e duas meias-portas laterais capazes de se fecharem sobre ele, recobrindo-o completamente. 2.       Livrinho de três folhas. 3. Caderneta que autoriza a entrada de um veículo num país sem pagamento de direitos alfandegários. 4. V. tábula (2).) DOS SETE NÓS e assim por diante. É uma mensagem, sem dúvida alguma, mas não sabemos qual. Seria preciso ver (= LER) continuadamente o filme para sabermos o que está sendo efetivamente dito. É como aquele jogo infantil de “passar anel” = PASSAR CHAVE.

                            Vitória, sexta-feira, 10 de junho de 2005.

                           

Sinbad: Lenda dos Sete Mares crítica por Celbi Vagner M. Pegoraro (07/07/03) DreamWorks Pictures - " Sinbad: Lenda dos Sete Mares" (Sinbad: Legend of the Seven Seas) "Sinbad: Lenda dos Sete Mares" estréia oficialmente no Brasil em 11 de julho apenas em cópias dubladas. Após roubar um valioso tesouro e provocar a ira dos deuses do Olimpo, Sinbad precisa partir para as ilhas Fiji para devolver o tesouro pego. Caso contrário, seu melhor amigo morrerá. Com vozes de Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, Joseph Fiennes e Michelle Pfeiffer. Sinbad é um marujo que vive farreando pelos sete mares, sempre em busca de aventura e diversão. Numa de suas jornadas Sinbad rouba o Livro da Paz, um valioso tesouro que incita a ira dos poderosos deuses do Olimpo. Para acalmar os deuses Sinbad deve devolver o livro ao lugar onde o encontrou, caso contrário Proteus, seu melhor amigo, morrerá. Para cumprir sua missão Sinbad embarca rumo às ilhas Fiji, sendo seguido por Marina, a noiva de Proteus, que vai em seu encalço para ter certeza de que ele não se esquecerá do amigo. Porém, para complicar ainda mais a situação, Eris, a deusa do caos, está disposta a impedir que Sinbad cumpra sua missão a qualquer custo.