Maga Patalógika

 

                            Os brasileiros que davam nomes aos personagens da Disney, assim como a outros e a filmes eram muito mais criativos que os originais americanos, até onde posso entender. Por exemplo, o nome Maga Pata-Lógica (nos EUA Magica de Spell) foi um achado, porque o que é lógico não é mágico e o que é mágico não é lógico, longe disso. Consequentemente era uma brincadeira feroz várias décadas no passado. Fui buscar no MIC Dicionário digital e “spell” é mágica de palavras, feitiço, portanto, “mágica de spell” é pessoa que lança feitiços, algo de inócuo.

                            Em português é muito diferente.

Só que com a Rede Cognata podemos ir mais longe, pois “moeda número um” (que ela busca tirar do Tio Patinhas = TEU SOBERANO; é um golpe de estado) = MODELO NÚMERO UM = MOTOR NÚMERO UM = MODELO NO PI (nunca fala simplesmente “Pi”, é sempre “o Pi”, como os portugueses dizem).

E veja que a Maga é morena, de cabelos pretos, já que as mulheres assim são julgadas malignas nos Estados Unidos, enquanto no Brasil as louras é que são burras e trapaceiras.

Vitória, agosto de 2005.

 

                            OS QUADRINHOS DA DISNEY

Disney, Walt (1901-1966), desenhista, produtor e diretor de filmes de desenho animado. Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.

Os Filhos de Barks Tio Patinhas (Uncle Scrooge) - O quaquilionário mais famoso do mundo foi criado em 1947, na história Um Conto de Natal, baseada em um texto do escritor Charles Dickens.