Eu Te Sou

 

                            A Rede Cognata diz que amar = SER = HOMEM = SÓ = PAI e muitas outras traduções (em português; em outras línguas seriam outras compreensões – abaixo há uma lista de dizeres em outras línguas, mas seria preciso encontrar as grades delas).

                            Então, só agora pude compreender o que é amar. Não é nada do que as poesias dizem, é uma coisa muito difícil, pois ao dizermos “eu te amo” estaríamos dizendo EU TE SOU; e quem pode ser o outro? Porisso faz cada vez mais sentido aquilo que Cristo disse: “amai-vos uns aos outros como eu vos amei”, isto é, “SER-VOS” UNS AOS OUTROS COMO EU VOS FUI, embora a primeira palavra não exista. Dizendo de outro modo, colocai-vos nos lugares uns dos outros como eu me coloquei. Só se colocando como o outro é que podemos saber a dimensão dos seus problemas.

                            Quem pode dizer para alguém: EU TE SOU? Transferir-se totalmente assim é possível sequer para as mães? No entanto, seria preciso ser assim, amar assim.

                            Vitória, sexta-feira, 10 de junho de 2005.

                           

                            POESIAS E OUTROS DIZERES

Eu te amo Tom Jobim - Chico Buarque 1980 Ah, se já perdemos a noção da hora Se juntos já jogamos tudo fora Me conta agora como hei de partir Se, ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios Rompi com o mundo, queimei meus navios Me diz pra onde é que inda posso ir Se nós, nas travessuras das noites eternas Já confundimos tanto as nossas pernas Diz com que pernas eu devo seguir Se entornaste a nossa sorte pelo chão Se na bagunça do teu coração Meu sangue errou de veia e se perdeu Como, se na desordem do armário embutido Meu paletó enlaça o teu vestido E o meu sapato inda pisa no teu Como, se nos amamos feito dois pagãos Teus seios inda estão nas minhas mãos Me explica com que cara eu vou sair Não, acho que estás te fazendo de tonta Te dei meus olhos pra tomares conta Agora conta como hei de partir

Pixinguinha Rosa Tom: D   D  Fº            A7                          D Tu és, divina e graciosa, estátua majestosa do amor Fº            A7                    F#7 Por Deus esculturada e formada com ardor Bm                 B7 Da alma da mais linda flor de mais ativo olor Em       E7                A7 Que na vida é preferida pelo beija-flor D  Fº              A7                            D7 Se Deus me fora tão clemente aqui nesse ambiente de luz G Formada numa tela deslumbrante e bela Gm                      D     B7      E7           A7 O teu coração junto ao meu lanceado pregado e crucificado D Sobre a rósea cruz do arfante peito teu Bm             Em                               F#7 Tu és a forma ideal, estátua magistral oh alma perenal Bm Do meu primeiro amor, sublime amor B7              Em Tu és de Deus a soberana flor C#7            F#7                F#7                Bm Tu és de Deus a criação que em todo coração sepultas o amor Em                  G7              F#7 O riso, a fé e a dor em sândalos olentes cheios de sabor C7                      B7 Em vozes tão dolentes como um sonho em flor Em           Fº       Bm És láctea estrela, és mãe da realeza F#7 És tudo enfim que tem de belo Bm                A7 Em todo resplendor da santa natureza D     Fº             A7 Perdão, se ouso confessar-te eu hei de sempre amar-te D      Fº               A7 Oh flor meu peito não resiste F#7                     Bm Oh meu Deus quanto é triste a incerteza de um amor B7        Em           E7                         A7 Que mais me faz penar em esperar em conduzir-te um dia aos pés do altar D     Fº              A7                             D7 Jurar, aos pés do onipotente em preces comoventes de dor G E receber a unção da tua gratidão Gm                     D         B7        E7 Depois de remir meus desejos em nuvens de beijos A7               D                   A# D Hei de te envolver até meu padecer de todo fenecer

EU TE AMO   Eu te amo, a cada nascer do sol Eu te amo, a cada luz do dia Eu te amo, a cada compasso do meu coração Eu te amo, porque tu és a razão do meu viver Eu te amo, incondicionalmente, só pelo prazer de te amar Eu te amo, porque o amor é assim, indomável, Eu te amo , porque somente tu és o meu amor Eu te amo mesmo sem tê-lo em meus braços, em meus lábios, em meu ser... Eu te amo, até o fim dos meus dias, até a eternidade da minha vida, Eu te amo, desde de o primeiro momento em que te encontrei, Pois só de te olhar meu espírito se enche de alegria, esplendor Então o que é isto?! Só pode ser amor.  Fernanda Ferraz - agosto/2002

Eu te Amo em diversas línguas Africano Ek is lief vir jou Albanês Te dua Alemão Ich liebe Dich Árabe Ohiboka (mulher para homem) Árabe Ohiboke (homem para mulher) Armênio Yes kez sirumen Búlgaro Obicham te Cantonês Ngo oi ney Coreano Dangsinul saranghee yo Dinamarquês Jeg elsker dig Eslovaco lubim ta Espanhol Te amo Esperanto Mi amas vin Finlandês Mina" rakastan sinua Francês Je t'aime Grego S'ayapo Hebraico Ani ohev otach (homem para mulher) Hebraico Ani ohevet otcha (mulher para homem) Holandês Ik hou van jou Húngaro Szeretlek te`ged Inglês I love you Ioguslavo Ja te volim Iraniano Mahn doostaht doh-rahm Irlandês Taim i' ngra leat Islandês Eg elska thig Italiano ti amo Japonês Aishiteru Japonês Chuu shiteyo Japonês Kimi o ai shiteru Japonês Ore wa omae ga suki da Javanês Kulo tresno Latim Te amo Libanês Bahibak Mandarin Wo ai ni Norueguês Eg elskar deg Persa Doo-set daaram Português (Brasil) Eu te amo Português (Portugal) Amo-te Russo Ya tebya liubliu Sueco Jag a"lskar dig Tcheco miluji te Turco Seni Seviyorum Vietnamita Toi yeu em Yiddish Ich libe dich Zulu Mena Tanda Wena