A Língua dos Amigos
A língua dos amigos
é a amizade, não é o português ou o inglês, pois existem amigos em toda parte,
enquanto cada língua não. E a Rede Cognata diz que amigo = SANTO = PERTO =
PONTO e várias outras traduções.
Veja em anexo uma
listagem (defasada, pois constam para o inglês somente 320 milhões de falantes,
quando uma estimativa “de cabeça” nos diz que passam de 500 milhões) dos
usuários das principais línguas tirada da Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ora, se do português
do Brasil fossem traduzidas nossas obras e colocadas na Internet o custo disso
seria muito pequeno, quer dizer, corresponderia ao esforço de tradução (o que
exercitaria uma quantidade de grupos-tarefa, tornando-os aptos para qualquer
outra necessidade ulterior; e poderia emparelhar com outros grupos para
tradução das obras daquelas línguas à nossa), pois a Internet é diferente de
toda mídia (TV, Revista, Jornal, Livro, Rádio) anterior. A TV precisa de
satélites ou retransmissores, assim como a Rádio FM, enquanto a Rádio AM vai
longe com potentes transmissores, mas é considerada invasão de domicílio
nacional; o Livro deve entrar e não ser considerado ofensivo, além de precisar
ser comprado, sempre tão caro; a Revista quase nunca tem durabilidade tão
grande que interesse o público de outro país, além de abordar nitidamente
assuntos internos, ao modo de entendimento preferencial dos nacionais. O
Jornal, sendo diário, tem duração muito curta.
A Internet é buscada
aqui: o computador e o programa de lá vêm ao servidor local onde está
disponível a informação para buscá-la ao custo de manutenção no servidor. Não é
preciso ir à China entregar aos falantes de mandarim, pois quando um chinês vir
algo escrito em sua língua fatalmente puxará se tiver interesse. E para
interessar e estar perto basta falar língua de amigo, quer dizer, dizer coisas
a favor, se mostrar favorável.
A Internet é um
instrumento novo e potente e deve ser usada de modo original e enérgico.
Vitória, junho-julho
de 2005.
Nenhum comentário:
Postar um comentário