Perigos Embutidos

 

                            Peguei pelas metades o filme americano Hit Man (nem foi traduzido), que é sobre um livro com esse nome, escrito pelo que no final ficamos sabendo ser uma mulher de identidade protegida e usado por um homem contratado em 1993 para matar um garoto entrevado, sua enfermeira e sua mãe, divorciada do contratante.

                            A Primeira Emenda da Constituição americana protege a transferência de informação e o advogado da editora que publicou o livro apela a ela para defender seu cliente. O contratante foi julgado e condenado em 1996. Depois o caso contra a editora foi finalmente aceito e em 1999 ela fez um acordo de pagamento de vultosas quantias às famílias das vítimas.

                            Observe que se ela não tivesse feito isso e o julgamento fosse a termo, de duas uma: 1) ou a defesa ganharia, abrindo espaço para novas contestações à PE, cerceando a liberdade de imprensa onde ela fosse mesmo imperativa, 2) ou a PE protegeria a editora e isso abriria espaço para alguém nascido nos EUA, sob proteção da dela, publicar livros de terrorismo, ensinando como matar americanos, fazer bombas, seqüestrar, etc., com os agentes da autoridade manietados. Sinuca de bico, verdadeiramente. Ora, a editora recuou, talvez aconselhada, mas em algum momento a coisa vai vir à tona, quem sabe até de forma provocada, para testar os representantes da autoridade ou a liberdade americana.

                            Agora, de passagem, o que nada tem a ver com a discussão acima, que será acirrada mais cedo ou mais tarde, no filme o contratante diz, falando ao contratado por paráfrases sobre ganhar na loteria: “você só vai acertar se apostar” = VOCÊ SÓ VAI TER (o dinheiro) SE MATAR, na Rede Cognata. É muito interessante fazer as traduções.

                            Vitória, quinta-feira, 26 de dezembro de 2002.