Pa/lavras Pa/lavradas

 

                            A Rede Cognata dá muitas traduções extraordinárias.

·       “Maçonaria do ovo” (como dizia Clarice Lispector) = MAÇONARIA DE EVA = MISSÃO DE EVA = MÃES DE EVA;

·       “Umbabarauma, homem gol” (da música de Jorge Ben) = SATANÁS, PRIMEIRO CRIADOR;

·       Aceso = LUZ = TRAÇO = TELEFONE = BASE = EQUAÇÃO = EQUILÍBRIOS;

·       Ator = EVA = GATO = ORÁCULO = CURA (o que parece indicar que era homem), atriz = ADÃO = CÃO = CORPO (o contrário do que está na Bíblia ou pelo menos o contrário do que entendemos);

·       Brasil = BESTA = BONITO = DEGENERADO = TONTO = BOMBA = TRAPAÇEADO;

·       Chile = PIMENTA = SANGUE;

·       Circulando = GRAVITANDO = CENTRADO;

·       Contente = CINTILANTE = COMANDANTE;

·       Criador = OBLÍQUO (no Aurélio Século XXI: Do lat. obliquare. V. int. 1. Caminhar obliquamente, de través. 2. Fig.  Proceder com dissimulação; tergiversar. V. t. d. e c. 3. Tornar oblíquo; desviar. V. p. 4.Tornar-se oblíquo);

·       Curvas de nível = CORTES DE MONTADA (não é salto = HORIZONTAL = PASSADA, é subida na vertical, passa para o nível seguinte);

·       Dialética = DAR = RECEBER = TROCAR;

·       Discos de dilatação = DISCOS DE ACREÇÃO;

·       Estrela guia = MODELO G;

·       Estrutura do universo = MODELO DE ENERGIAS = ESTUDO DE ENERGIAS;

·       Integral = PRIMITIVA = SALTO, integração = PRIMITIVAÇÃO = ANTIDERIVAÇÃO;

·       Intuição = ENGENHARIA = PROJETOS = PROJEÇÕES = INJEÇÕES = ENGENHOS = SALTOS = SOLUÇÕES = PROBLEMAS. De modo algum a engenharia lida principalmente com a razão, pelo contrário, é preciso dar saltos, ousar;

·       Luz mensageira = DOENÇA MORTAL;

·       Mãe = REFAZER (quer dizer que o trabalho dela é cíclico);

·       Mostra = ESTRATÉGIA;

·       O diabo não é tão feio quanto se pinta = A BUCETA (ou a boca) NÃO É TÃO FEIA QUANDO SE PINTA;

·       Os doze trabalhos de Hércules = OS DOZE TRABALHOS DE DEUS;

·       Ouço = SOM, telefone = LINHA = TELEGRAMA;

·       Rabínico = CABALISTA = ATLANTE = AUGUSTO;

·       Salto alto (das putas) = PUTA ALTA = PUTA ATIVA = PUTA CRIATIVA.

·       Terra de ninguém = TERRA DE MATANÇAS;

·       Você está muito abatido = VOCÊ ESTÁ MUITO CALADO;

E assim por diante muita coisa.

Vitória, terça-feira, 15 de fevereiro de 2005.