A Balata do Siri na Lata

 

Já se vê abaixo que as balas foram vendidas em latas em Portugal (eram chamadas de “rebuçados”); podem voltar a sê-lo e se as latas forem enfeitadas com cenários, com flores, com pessoas podem servir para outros propósitos depois. Como já disse, balas podem incorporar vitaminas, proteínas, fibras, o que for para constituírem alimento completo sob a ótica nutricional; daí bala-lata, BALATA.

REBUÇADOS PORTUGUESES (nossas balas)

[Part. de rebuçar.] S. m. 1. Bala1 (3) à qual se acrescentam essências de frutas ou de plantas, e que geralmente é embrulhada em papel. 2. Fig. Aquilo que se faz ou diz com esmero. Adj. 3. Encoberto com rebuço; embuçado. 4. Escondido, oculto.

Quanto ao siri-na-lata, tem o sentido de confusão no Brasil.

Aqui, meramente, iria significar siris mesmo já transformados em moquecas (ou caranguejos) e como tal vendidos.

SIRI

Eles são difíceis de conseguir e há cada vez mais público para eles, entretanto protegidos nas áreas de mangues. Se fossem cultivados ou cevados poderiam ser vendidos o ano inteiro e em muito mais lugares, desde que as latas conservassem os gostos das moquecas de siris e de caranguejos.

Vitória, quarta-feira, 04 de outubro de 2006.