Prisioneiros do Jogo

 

Mais traduções da Rede Cognata para validar essa passagem, lá em baixo, ao pé da página:

·       “Dia de pouco, véspera de muito” = DOR DE INFARTO, DOENÇA DE MORTE = DÍVIDA DE SANGUE, TEMPO DE ASSASSINATO = EQUILÍBRIO DA CHAVE, TOMAR DO MODELO e segue;

·       Marieta Severo (a atriz, ex-esposa de Chico Buarque) = MUDA PROJETO = MULHER FOFOQUEIRA = MODELO PIRÂMIDE = MULHER PROJETADA e segue;

·       O mundo copiado = O MODELO AUGUSTO = A MORTE CANTA = A MÚSICA CANTADA = A MÍDIA COMPLETA e segue;

·       Os vários tipos de avareza = OS VÁRIOS TIPOS DE ÁRVORES;

·       Rainha do lar = MÃE DA TERRA = ASSASSINA DO JOGO = APOIO DA LEI = NOME DO TABULEIRO e segue;

·       Tem razão = TEM APOIO;

·       Tinindo = ECOANDO = DANDO = TREMENDO = JUVENTUDE e segue;

·       “E que uma estrela caia na varanda” = E QUE SEU MODELO GERE NO BRASIL = E QUE SEU ESPÍRITO CRIE NA JUVENTUDE e segue:

Para ser o Sol A Cor do Som   Venha ver a vida Virar verão Sonho,beijo, brisa, luar, canção Todo fogo chama teu coração Pra numa certa brilhar Para ser o sol Vindo clarear E que uma estrela caia na varanda Linda leve linda Na cama feita pra você deitar E sonhar Lua na lagoa céu sereno Morena vem me ver Ser feliz Namorar

·       “O mundo que vire pra lá/o mundo que gire de novo” = A MULHER QUE DÊ POR DAR/O MUNDO QUE CRIE DO MODELO e segue:

De Costas Pro Mundo Fernanda Porto Fugir com você eu quero Largar tudo e parar por ai Nem que eu pare do lado de la e volte pela contramão... Eu tô chegando Eu jogo a moeda na mão É cara ou coroa, nem sei se é para ir ou não ir Eu tô chegando Um giro, um salto mortal Me larguei do avião cai bem perto de você... Eu tô chegando De costas para o mundo, eu sei O mundo que vire pra lá O mundo que gire de novo Eu to chegando

·       “Eu digo que eu sou/o antigo do que vai adiante” = DIGO QUE EU SOU/O ENVIADO DO QUE TE GOSTA:

Resposta Samuel Rosa / Nando Reis   Bem mais que o tempo Que nós perdemos Ficou pra trás também O que nos juntou Ainda lembro Que eu estava lendo Só pra saber O que você achou Dos versos que eu fiz Ainda espero Resposta Desfaz o vento O que há por dentro Desse lugar que ninguém mais pisou Você está vendo O que está acontecendo Nesse caderno sei que ainda estão Os versos seus Tão meus Que peço Nos versos meus Tão seus Que esperem Que os aceite Em paz Eu digo que eu sou O antigo do que vai adiante Sem mais Eu fico onde estou Prefiro continuar distante Bem mais que o tempo Que nós perdemos Ficou pra trás também O que nos juntou Ainda lembro Que eu estava lendo Só pra saber O que você achou Dos versos que eu fiz Ainda espero Resposta Desfaz o vento O que há por dentro Desse lugar que ninguém mais pisou Você está vendo O que está acontecendo Nesse caderno sei que ainda estão Os versos seus Tão meus Que peço Nos versos meus Tão seus Que esperem Que os aceite Em paz Eu digo que eu sou O antigo do que vai adiante Sem mais Eu fico onde estou Prefiro continuar distante Em paz Eu digo que eu sou O antigo do que vai adiante Sem mais Eu fico onde estou Prefiro continuar distante Bem mais que o tempo Que nós perdemos Ficou pra trás também O que nos juntou Ainda lembro Que eu estava lendo Só pra saber O que você achou Dos versos que eu fiz Ainda espero Resposta Desfaz o vento O que há por dentro Desse lugar que ninguém mais pisou Você está vendo O que está acontecendo Nesse caderno sei que ainda estão Os versos seus Tão meus Que peço Nos versos meus Tão seus Que esperem Que os aceite Em paz Eu digo que eu sou O antigo do que vai adiante Sem mais Eu fico onde estou Prefiro continuar distante Em paz Eu digo que eu sou O antigo do que vai adiante Sem mais Eu fico onde estou Prefiro continuar distante

·       “Mama África/é mãe solteira” = MINHA NEGRA/É MINHA PUTA:

Mama África Vixe Mainha   Mama África (a minha mãe), é mãe solteira E tem que fazer mamadeira todo o dia Além de trabalhar Como empacotadeira nas Casas Bahia. Mama África, tem tanto o que fazer Além de cuidar de neném Além de fazer denguim Filhinho tem que entender Mama África vai e vem, mas não se afasta de você Quando Mama sai de casa, seus filhos de olodunzam Rola o maior jazz Mama tem calo nos pés, mama precisa de paz. Mama não quer brincar mais Filhinho dá um tempo É tanto contratempo No ritmo de vida de mama.

As letras das músicas poderiam ser traduzidas durante muito tempo, gerando numerosíssimas combinações; não tenho condições de fazer isso.

PARA O TÍTULO

·       Prisioneiros do jogo = PEÕES DO TABULEIRO = HOMENS DA TERRA = SONHOS DE BOBO = PRIMEIROS DA BALA = SONSOS DA JAULA e segue:

Parece que há um jogo na Terra, segundo a Rede Cognata (= GERADOR ABSOLUTO = REDE CAPITAL e segue), e que há todo um lado que é prisioneiro, não tem liberdade de movimentos; em tese não teria arbítrio = QUERER. Seria privada de liberdade = JOGO = EQUILÍBRIO e segue.

Vitória, sábado, 18 de novembro de 2006.