El Dorado e os 40 Dragões

 

Abaixo estão versões do conto original. Por sinal, foram publicados no Brasil depois de séculos em dois volumes os Contos da 1001 Noites, Ramo Egípcio e Ramo Sírio (que ainda não pude comprar). Estava vendo uma versão no Hallmark Channel e assim apelei à Rede Cognata para várias traduções.

TRADUZINDO DAS 1001 NOITES

·        Ali Baba e os 40 Ladrões = EL DORADO E OS 40 DRAGÕES = OLHO DOURADO E OS 40 DOGMAS e segue;

a)     Ali = EVA = OVO = UVA = AVÓ = EL = ALÔ = OLHO e segue;

b)     Baba = TODO = TELA = TERRA = LUGAR = DOURADO = DORADO e segue;

c)     Ladrões = BOBÕES = DRAGÕES = DEUSES = VAZIOS = DEMÔNIOS = DINOSSAUROS = DOGMAS = DANAÇÕES = TIÇÕES = TEMPOS = DANINHOS = VÍRUS = TRAÇOS = LINHAS e segue;

·        Abre-Te Sésamo = ABRE-TE PRISÃO = CRIA-TE PI:

a)     Abre-te = GERA-TE = CERRA-TE = COLORE-TE = CALA-TE e segue;

b)     Sésamo = PRISÃO = HOMEM = SÓ = UM = ZERO = PIOR = FÚRIA = PI = SONHO e segue.

E se de fato - como em ED El Dorado - houver de fato lá onde falei uma caverna com 40 dragões (não dois, como no filme) vigilantes? Como imaginamos que El Dorado esteja lá há dezenas de milhares de anos os dragões teriam de ser bem longevos. Em todo caso, “abre-te prisão” poderia desencadear desastre total, porque dragões = DOENÇAS = VÍRUS e segue.

Vitória, quarta-feira, 16 de agosto de 2006.

 

VARIAÇÕES DO DIA (se você não acreditar, é preciso se reportar às tabelas de conversão no artigo Rede e Grade Signalíticas, Livro 2)

·        Vândalo = VIOLENTO = BESTA = DANADO = BRASILEIRO = TOLERANTE = BANDIDO = BONITO = LINDO = LIMBO = LIMITE = TONTO = TREMENDO e segue;

·        Ético = CORRETO = CERTO = CORREDOR; ricos = A/ÉTICOS = DOIDOS = DROGADOS = DOBRADOS = DIRETOS = BÊBADOS e segue (isso nos diz que jamais um rico vai ser ético; e se for ético ou correto não será rico);

·        Morte = APARENTE = EXISTE = MUNDO (Como é que pode o mundo existir e ao mesmo tempo ser aparente? Na realidade o modelo diz que deve ser assim mesmo, simultaneamente comportando os dois lados);

·        Língua-espelho (como chamei a língua inversa da verdadeira) = LÍNGUA-MENTIRA = TEXTO MENTIRA;

·        “As nuvens não eram de algodão”:

Somos Quem Podemos Ser Humberto Gessinger Um dia me disseram (UM DIA ASSIM TROÇARAM) Que as nuvens não eram de algodão (QUE OS MODELOS NÃO ERAM DE ADÃO) Um dia me disseram (SENHOR DIABO ME DISSE) Que os ventos às vezes erram a direção (QUE OS TEXTOS ERRAM O TEMPO) E tudo ficou tão claro (A TERRA FICOU TÃO CLARA) Um intervalo na escuridão (UMA PORTA NA MUDANÇA) Uma estrela de brilho raro (UM MODELO DE TOTAL RARIDADE) Um disparo para um coração (UMA EQUAÇÃO PARA UMA CRIAÇÃO) A vida imita o vídeo Garotos inventam um novo inglês Vivendo num país sedento Um momento de embriaguez Somos quem podemos ser Sonhos que podemos ter Um dia me disseram Quem eram os donos da situação Sem querer eles me deram As chaves que abrem esta prisão E tudo ficou tão claro O que era raro ficou comum Como um dia depois do outro Como um dia, um dia comum A vida imita o vídeo Garotos inventam um novo inglês Vivendo num país sedento Um momento de embriaguez Somos quem podemos ser Sonhos que podemos ter Um dia me disseram Que as nuvens não eram de algodão Sem querer eles me deram As chaves que abrem essa prisão Quem ocupa o trono tem culpa Quem oculta o crime também Quem duvida da vida tem culpa Quem evita a dúvida também tem...tem Somos quem podemos ser Sonhos que podemos ter

·        “In/aparente” (a palavra não existe, mas é coerente, não-aparente) (o “in” como opositor = 0, zero) = A/APARENTE = PARENTE = PONTO = PODER = PORTA = POLÍTICA e segue;

·        Anarquia (an/arquia, “an” como opositor, arquia vindo do grego) = A/ARQUIA = IGUALDADE = EQUILÍBRIO = TOTAL;

·        Total # GERAL (anticognatos: total é a esfera sólida, geral é o conjunto de partes que estão dentro).

O HALLMARK (que o locutor português chama de Kalmark)

O CONTO E OS DESCONTOS

ALI BABÁ E OS QUARENTA LADRÕES Há muito, muito tempo, numa cidade lá para os lados do Oriente, vivia Ali Babá, que ganhava a vida comprando e vendendo coisas nas aldeias próximas à sua.  Uma bela tarde, ao regressar a casa, viu uma longa caravana de quarenta homens carregados com grandes caixas, que as puseram no chão ao chegarem junto a uma rocha.

Ali-babá e o crime de lavagem de dinheiro CARLOS HEITOR CONY contou-nos em sua coluna a história do irmão de Ali-Babá, chamado Cassim