O Domínio dos Modelos Promete os Mais Belos Estudos

 

                            Numa cadeira da UFES alguém escreveu a lápis: “O domínio dos mistérios promete as mais belas experiências”, Albert Einstein (na Barsa digital 1999: 1879-1955. Físico alemão. Um dos maiores cientistas do século XX, criador de teorias revolucionárias como a da relatividade. ©Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicações Ltda.). Se é dele ou não eu não sei. Pedindo na Internet a frase foi respondida num sítio, mas estava em construção.

                            Passaria por ser apenas uma frase, embora partido de um cara respeitado, se a Rede Cognata (veja no Livro 2, A Construção da Rede e da Grade Signalíticas) não fizesse várias traduções, entre as quais a do título acima. Incidentalmente chamei o que escrevi de “modelo pirâmide”. Por quê do domínio (no Aurélio Século XXI: Do lat. dominiu. S. m. 1. Dominação, autoridade, poder. 2. Posse, senhorio. 3. Grande extensão territorial pertencente a um indivíduo. 5. Âmbito de uma arte ou de uma ciência; pertença.  6.  Esfera de ação) do modelo viriam tão belos estudos? E por que mais belos que os outros? Alguma coisa já despontou, mas tanto assim?

                            Com isso podemos saber que as “religiões de mistérios” da Antiguidade eram RELIGIÕES DE MODELOS (= ESTUDOS = EXPERIÊNCIAS, etc.), coisas de magos = ESTUDIOSOS. Não eram essas coisas indignas que foram passadas à posteridade, tratando-se apenas de reserva num mundo de ignorantes. Isso deve ter continuado indefinidamente para frente, inclusive até nosso tempo, nalguma corrente subterrânea.

                            Em todo caso, não é interessante que uma frase qualquer de qualquer indivíduo possa ter traduções válidas? Isso é totalmente extraordinário!

                            Vitória, segunda-feira, 19 de julho de 2004.