A Busca da Língua Pura

 

                            Vamos a mais algumas traduções na Rede Cognata.

·       Discreto (DSCT = BST = BNT) = BONITO = BESTA: quer dizer que simplicidade, a circunspeção, o autocontrole é o item mais importante na composição da beleza, da alegria. Isso merece ser estudado em todos os exemplos concordantemente belos de apresentação dos conjuntos;

·       Publicar (PBLC = ENFNT) = ENFRENTAR (ENFNT = FFNT = FFFT = FL) = FALAR: todo falar já é publicação da pessoa, ela está se colocando no mundo; é “dar as cartas”, jogar, participar do mundo. A publicação dos textos (= TXTS = LMBS = LEMBRANÇAS) é sempre enfrentamento dos conjuntos todos (DAS PESSOAS: dos indivíduos, famílias, grupos e empresas; DOS AMBIENTES: das cidades/municípios, estados, nações e mundos), mesmo se é feita completamente a favor;

·       Pontos = PARCIAIS = PARTÍCULAS = SEPARADOS = ENERGIAS = SECÇÃO = SEPARAÇÃO = SEGREGAÇÃO: ponto é não-todo, é secção, é separação, é colapso do campo, é distinção, é segregação;

·       Apocalipse = APOTEOSE = MODELO = ESTUDO: vai daí que o Apocalipse de São João seja A APOTEOSE DO SENHOR DEUS = O MODELO DO SENHOR DEUS e muitas traduções;

Podemos ver quanto há no interior das línguas, em particular no português, para o qual foi feita a grade.

Se podemos tanto com as línguas impuras, que mais poderemos com a Língua Pura d’além? Quando tivermos acesso total a ela poderemos criar muito mais, com maior segurança, com maior fidelidade à verdade.

Vitória, domingo, 10 de outubro de 2004.