Enquanto o Tempo não
Trouxer Teu Abacate
A música Refazenda - de 1975 - é do agora ministro Gilberto Gil e pertence
ao escopo da MPB, é parte da história; a Grade Signalítica só apareceu em 1992,
depois do nascimento do modelo em 1992, e só agoraqui estou fazendo a presente
tradução ou variação. Parece haver um pedido-imposição. É claro que Gilberto
Gil, enquanto ser humano, não sabe o que está por baixo da letra.
![]() |
REFAZENDO
TUDO (com as
variações cognatas da Rede Cognata embaixo: não são todas, óbvio, porque cada
palavra tem muitas variações e os conjuntos seriam grandes; às vezes apenas
repetirei; as vírgulas fui eu que coloquei)
|
Abacateiro, acataremos teu ato
G, ACATAREMOS TEU CREDO
Nós também somos do mato como o pato e o leão
NÓS TAMBÉM SOMOS DO MODELO COMO O PODER E O DEUS
Aguardaremos brincaremos no regato
TRAREMOS TORMENTOS NA TERRA
(DOMINAREMOS TEMPESTADES NA ÁGUA)
Até que nos tragam frutos teu amor, teu coração
ATÉ QUE NOS DEEM ANJOS TEU SONHO, TUA CRIAÇÃO
Abacateiro, teu recolhimento é justamente
G, TEU RECOLHIMENTO É JUSTAMENTE
(G, TEU TORMENTO É JUSTAMENTE)
O significado da palavra temporão
O SIGNIFICADO DA PALAVRA DEUS
(O SIGNIFICADO DA PALAVRA DOENÇA)
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
ENQUANTO O TEMPO NÃO TROUXER TEU CREDO
(ENQUANTO A DOENÇA NÃO TROUXER TUA CURA)
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão
AMANHECERÁ TONTO E SABERÁ NÃO
Abacateiro sabes ao que estou me referindo
G, SABES AO QUE ESTOU ME REFERINDO
Porque todo tamarindo tem o seu agosto azedo
PORQUE TODA BOMBA TEM A SUA BOMBA MORTAL
Cedo, antes que o janeiro doce manga venha ser também
G, ANTES QUE A DOENÇA TE MATE VENHA SER TESTEMUNHA
Abacateiro, serás meu parceiro solitário
G, SERÁS MEU AMIGO ANJO
Nesse itinerário da leveza pelo ar
NESTE CAMINHO DE DEUS PELO AR
Abacateiro, saiba que na refazenda
G, SAIBA QUE NO MODELO
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar
TU ME PÕES A PENSAR A PALAVRA QUE EU TE ENSINO A MORRER
Refazendo tudo
MODELO TEU
(MORTE TUA)
Refazenda
MODELO
(MORTE)
Refazenda toda
MODELO TEU
(MORTE TUA)
Guariroba
G
|
Vitória, domingo, 02 de julho de 2006.













