O Alfabeto NE

 

O ALFABETO COMO FALADO NO SERTÃO DO NORDESTE

Diferenças Regionais A pronúncia do alfabeto no Brasil é frequentemente tema de polêmica. Há uma música muito apropriada para abordar esse problema. Trata-se de "Forró do ABC", de Moraes Moreira e Patinhas: No forró do A nós vamos amar E no forró do BÊ nós vamos beber No forró do CÊ nós vamos comer Me depois É E no forró do FÊ ...no forró do GUÊ... Nessa música as letras do alfabeto são enunciadas de forma diferente em relação ao sul do país. F é chamado de FÊ, por exemplo. Não está errado, pois algumas letras têm dois "nomes". Para reforçar, Luiz Gonzaga registrou o fato em um de seus sucessos, "ABC do Sertão", de Zé Dantas e Luiz Gonzaga. Verifique o trecho abaixo: Lá no meu sertão pra o caboclo lê tem que aprender novo ABC. O J é JI, o L é LÊ o S é SI, mas o R tem nome de RÊ.... Nessa letra temos o alfabeto como é dito no Nordeste. Essas formas estão registradas nos dicionários. Portanto pais e educadores, especialmente do sul do país, não devem repreender crianças que mantêm a forma de pronunciar o alfabeto da sua região de origem. Elas estão absolutamente certas. No Sul não houve preconceito quando chamavam o antigo caminhão da Fábrica Nacional de Motores de FENEMÊ. Ninguém corrigia para FNM: EFE/ENE/EME. A maneira nordestina de pronunciar o alfabeto é sem dúvida legítima.

ABC do Sertão Luiz Gonzaga Lá no meu sertão pros caboclo lê Têm que aprender um outro ABC O jota é ji, o éle é lê O ésse é si, mas o érre Tem nome de rê O jota é ji, o éle é lê O ésse é si, mas o érre Tem nome de rê Até o ypsilon lá é pissilone O eme é mê, O ene é nê O efe é fê, o gê chama-se guê Na escola é engraçado ouvir-se tanto "ê" A, bê, cê, dê, Fê, guê, lê, mê, Nê, pê, quê, rê, Tê, vê e zê Lá no meu sertão pros caboclo lê Têm que aprender outro ABC O jota é ji, o éle é lê O ésse é si, mas o érre Tem nome de rê O jota é ji, o éle é lê O ésse é si, mas o érre Tem nome de rê Até o ypsilon lá é pissilone O eme é mê, O ene é nê O efe é fê, o gê chama-se guê Na escola é engraçado ouvir-se tanto "ê" A, bê, cê, dê, Fê, guê, lê, mê, Nê, pê, quê, rê, Tê, vê e zê A, bê, cê, dê, Fê, guê, lê, mê, Nê, pê, quê, rê, Tê, vê e zê Atenção que eu vou ensinar o ABC A, bê, cê, dê, e Fê, guê, agâ, i, ji, ka, lê, mê, nê, o, pê, quê, rê, ci Tê, u, vê, xis, pissilone e zê

No começo, como me ensinaram, eu achava que eles estavam “falando errado”, pois o alfabeto que nos passaram no Sudeste é diferente disso.

ALFABETO BRASILEIRO CULTO

ESCRITA	FALADA	EQUIVALENTE NA REDE COGNATA
A	Á	A
B	BÊ	B
C	CÊ	C
D	DÊ	D
E	É	E
F	EFE	M/E
G	GÊ	G
H	AGÁ	T
I	I	I
J	JOTA	J
K	KÁ	K
L	ELE	G
M	EME	(vazio)
N	ENE	(vazio)
O	Ó	O
P	PÊ	P
Q	QUÊ	Q
R	ERRE	(vazio)
S	ESSE	S
T	T	T
U	U	U
V	VÊ	V
W	DABLIO	W
X	XIS	X
Y	YPSILON	Tristão (entre outras).
Z	ZÊ	Z

ALFABETO DO SERTÃO

ESCRITA	FALADA	EQUIVALENTE NA REDE COGNATA
A	Á	A
B	BÊ	B
C	CÊ	C
D	DÊ	D
E	E	E
F	FÊ	F
G	GUÊ	G
H	AGÁ	T
I	I	I
J	JI	JI
K	KÁ	K
L	LÊ	L
M	MÊ	M
N	NÊ	N
O	Ó	O
P	PÊ	P
Q	QUÊ	Q
R	RÊ	E
S	CI	C
T	TÊ	T
U	U	U
V	VÊ	V
W	---	---
X	XIS	X
Y	PISSILONE	Satanás (e outras traduções).
Z	ZÊ	Z

No nordestino-sertão 4/25 ou 16 %, pouco menos de 1/6 ou 17 % destoam. Já no culto são 7/26 ou 27 %, pouco mais de ¼ ou 25 %. Então - a ser a Língua Cognata verdadeira - nós é que estávamos errados e os humildes lá do sertão é que estavam certos.

Serra, quinta-feira, 29 de outubro de 2015.

GAVA.