Não Pense na Parte, Pense no Conjunto

 

Traduzi na Rede Cognata várias passagens, que poderiam receber muitas versões diferentes, dado que cada palavra pode ser traduzida de muitos modos. Isso não está só na música desse Peri que desconheço quem seja, está em toda parte – como fui ao primeiro a ter acesso, sou o primeiro a ficar lendo tudo isso, no caso de ser mesmo verdadeiro. Dá uma série de lições e diz que de nada adianta falar ou publicar “que ninguém vai ouvir nossa palavra”, nossa conversa.

Vitória, agosto de 2005.

 

MORDA MINHA LÍNGUA PÉRI O que é que tá passando pela sua cabeça? O QUE É QUE ESTÁ PASSANDO PELA SUA CRIAÇÃO? O que é que tá pegando pra você entender? O QUE É QUE ESTÁ FALTANDO PRA VOCÊ PATENTEAR? O que você ouviu você agora esqueça Mesmo que pareça que vai desaprender Arranje outra maneira de tratar do assunto Deixe de manha , deixe da abstração Não pense na parte , pense no conjunto NÃO PENSE NO PODER, PENSE NA COMPETÊNCIA Não caia no buraco da desatenção NÃO CAIA NA DROGA DA DISTORÇÃO Fale minha língua , morda minha língua FALE MEU TEXTO, MODELO MEU TEXTO Pra você aprender tem que experimentar PRA VOCÊ RESOLVER TEM QUE MODELAR Fale minha língua , morda minha língua Pra nossa gramática se misturar PRO NOSSO CANTO SE MISTURAR Não venha me falar com esse ar de importante Comigo não cola , pode relaxar Tire sua boca do auto falante Que ninguém vai ouvir o nosso particular QUE NINGUÉM VAI OUVIR NOSSA PALAVRA A sua sintaxe tá muito feia A SUA PRODUÇÃO ESTÁ MUITO FEIA Tá cheia de besteira e de lugar comum Onde é que tá o belo , onde é que tá a idéia No meio da bobéia desse baticum Fale minha língua , morda minha língua Pra você aprender tem que experimentar Fale minha língua , morda minha língua Pra nossa gramática se misturar O pote já secou e eu tô raspando o fundo E o seu vocabulário não se renovou Dê uma alegria a esse moribundo Que pena todo dia como seu professor Fale minha língua , morda minha língua Pra você aprender tem que experimentar Fale minha língua , morda minha língua Pra nossa gramática se misturar