Minha Mãe Quer que eu Teça em Sua Companhia

 

                            Na recente série da HBO Roma, no sexto capítulo que passou no dominho 22 horas dia 13 de outubro de 2005, a personagem Otávia  (filha de Átia, sobrinha de César) diz a Servília  (uma das mulheres de César, supostamente repudiada e furiosa) que a mãe a enviou para que “eu teça em sua companhia”, que a Rede Cognata traduz como PARA QUE EU DURMA EM SUA CAMA = PARA QUE EU TRANSE EM SUA COMPAHIA = PARA QUE EU TREPE EM SEU CORPO. Não poderia ser mais explícito. De fato, logo depois elas se beijam (em público, para crianças, o que eu deploro muitíssimo). Veja que a RC permite que se antecipe até mesmo as tramas irreais, fora do real, de ficção (de fato fiquei esperando aquilo mesmo que aconteceu). Além disso, “dama de companhia” = VAGINA DE CAMA = DAMA DE COMER e assim por diante (o que conta a geo-história da Idade Média de outro modo, muito menos reverente).

                            VEJA OUTRAS TRADUÇÕES

·       Aliança = CASA = COMEÇO = CAMPO = CORPO = CASAR = CASO = ATRASO = ABRAÇO = COMPANHIA: homem e mulher que estejam casando estão COMPONDO um começo, um corpo só, estão vivendo em companhia. Quando se pergunta “quer se casar comigo? ” - está se perguntando QUER SE COMPOR COMIGO?

·       Cela = CÍRCULO = COLO = ÚTERO = G e assim por diante: as celas deveriam ser circulares e assemelhadas a úteros onde o prisioneiro (= SÓ) deveria ficar sozinho;

·       Astronauta = MUTANTE = ASSALTANTE = REPELENTE: pelo menos isso mostra que os astronautas não poderão ser humanos comuns, deverão ser adaptados ao vazio;

·       Mãe = MORENA = MESMA = MENINA = MEMÓRIA: mães estão identificadas a mulheres morenas, além do que elas são, todas, uma e a mesma (tendo óvulos desde o começo) e são do lado da memória.

Há muito mais traduções, claro, milhares dela. Eu só quis colocar a curiosidade porque sabemos agora que podemos prever as tramas ficcionais (como eu já havia feito em Matrix, como relatei).

Vitória, agosto de 2005.

 

CENTRADO EM CÉSAR:

DIRETO PARA A TELINHA A estréia da série épica Roma mostra o empenho do canal HBO em investir em co-produções, que inclui em sua lista duas realizações brasileiras Por: Alfredo Sternheim Publicado em: 10/2005 - edição 220 HBO Domingo, às 22h