Pegando a Mãe e a Mulher na Rede

 

Temos visto as traduções da Rede Cognata como apoio.

·       El Dorado = CIDADE VERDADEIRA = CURA TOTAL e segue;

·       irradiação = O-O-DIAÇÃO = TEMPO = LINHA = DIREÇÃO e segue;

·       radiação = CRIAÇÃO = EVOLUÇÃO = CORPO = COMEÇO = ALFA = CÃO = CACHORRO = CASA = GUARDIÃO = CAMPEÃO = GRILHÃO e segue;

·       rouquidão = GUIDÃO = CORPO = COLAPSO = GRIPE = CAOS e segue;

·       visita = TRÂNSITO = VINDO = DANDO = TORMENTA = DIFICULDADE = LIMITE e segue.

Agora vem a questão central, pois dentre as coisas inquietantes apresentadas pela RC esta são, em minha opinião, duas das principais.

DUAS AS PRINCIPAIS

Mãe = MACHO	OPRESSORA = ASSASSINA	INFIÉIS	MÁS (elas só agem em grupo)
Mulher = MARIDO	METIDA = MATADORA	INFIEL	MAL (elas estão separadas na competição)

Por outro lado homem = PAI = FÊMEA (neste caso apenas trocaríamos os nomes) e segue. Uma criatura má é uma parte do superconjunto do MAL.

No dicionário Aurélio Século XXI:

MAU

MAL

[Do lat. malu.] Adj. 1. Que causa mal, prejuízo ou moléstia. 2. Malfeito; imperfeito, irregular.  3. De má qualidade; inferior. 4. Nefasto, funesto. 5. V. malvado (1). 6. Fam. Traquina (s), travesso. 7. Nocivo, prejudicial, ruim. 8. Árduo, difícil. 9. Contrário à razão, à justiça, ao dever, à virtude. 10. Irrefletido, inconveniente, inoportuno. 11. Que não cumpre seus deveres. 12. Rude, áspero, grosseiro. 13. Inábil, incapaz, desastrado. 14. Sem talento; sem arte. 15. Escasso, diminuto. ~ V. anjo --, -- gosto, mato --, -- sucesso, má vida e má vontade. S. m. 16. Tudo o que é mau. 17. Indivíduo de má índole, malvado, de maus costumes. 18. Bras. V. diabo (2). Interj. 19. Designativa de reprovação ou descontentamento.

mal1 [Do lat. malu.] S. m. 1. Aquilo que é nocivo, prejudicial, mau; aquilo que prejudica ou fere. 2. Aquilo que se opõe ao bem, à virtude, à probidade, à honra. 3. Estado mórbido; moléstia, enfermidade, doença. 4.  Epidemia; calamidade. 5. Angústia, tormento, mágoa, sofrimento, aflição. 6. Desgraça, infelicidade, infortúnio. 7. Dano, estrago, prejuízo. 8. Opinião desfavorável ou caluniosa.  9. Inconveniente, desvantagem. 10. Filos. Privação ou imperfeição; mal metafísico. 11. Ét. O contrário de bem (1). 12. Bras. S. V. lepra (1). 13. Bras. N. V. raiva (1). [Pl.: males. Antôn: bem.]

E sinonimicamente se opõem bem e mal, bom e mau; mas na RC bem = BOM = DEUS = DEMÔNIO = VAGINA = VACINA = VÍRUS = VÁRIOS = VERMES = BURACÃO e segue, ao passo que para mal e mau os cognatos não são iguais. Parece que é tudo determinadíssimo. Só saberemos quando as traduções avançarem muito e tivermos milhares delas separando os elementos todos nas compreensões ou conceitos.

Vitória, domingo, 02 de setembro de 2007.

José Augusto Gava.