Brigando como Cão e Gato

 

Você já sabe, a Rede Cognata permite variações.

COMPARAÇÕES INSUSPEITADAS

·       Adão = CÃO = CACHORRO = COMEÇO = GÊNESIS = CRIAÇÃO = GUARDIÃO = CAMPO = CAÇA = CARNE = GRUPO = EVOLUÇÃO = A/DEVOÇÃO (o que não tem devoção) = A/TEMPO = A/DEUS = ATEÍSMO = ALUNO = CARINHO = A/DOÇURA (o que não tem doçura) = CRIME e segue.

·       Eva = ÚTERO = ATIVA = AVÓ = QUERIDA = GATA = CURTA = CARA = ATO = QUERER = CRUA = CORO = CORRIDA e segue.

Assim, há muitas traduções para o título do artigo, pois “brigando como cão e gato” (do ditado popular) = BRIGANDO COMO ADÃO E EVA = BOMBA COM CAMPO E GRAVIDADE = TEXTO COM CORPO E QUEDA = TEXTO COM CRIME E CORRIDA (o que quer que signifique isso) = TAPETE COM CÃO E GATO = DOBRANDO COMO CORPO E CACETE e segue.

Isso permite levar muito mais a fundo o mito bíblico de Adão e Eva a par da natural aversão de cães e gatos. E há todas as traduções possíveis indicando outros mecanismos ainda ocultos, como a ligação com uma nova bomba envolvendo campo e gravidade. Em resumo, a Rede Cognata dá novas direções = TRADUÇÕES = DIVERSÕES = LINHAS = VARIAÇÕES = EQUAÇÕES (equilíbrios de pares polares) e permite muitos estudos novos.

Vitória, segunda-feira, 12 de junho de 2006.

 

OS ATORES E AS ATRIZES

Masculinos	ADÃO
	CÃO	Cão1 [Do lat. cane.] S. m. Zool. 1. Mamífero carnívoro, tipo dos canídeos (v. cânis). [Fem.: cadela; pl.: cães; aum.: canaz, canzarrão; dim.: cãozinho, cãozito, canicho. Sin., p. us.: perro.] 2. Peça da espingarda que percute a cápsula. 3. Peça de madeira que pende da calha de tremonha e assenta sobre a mó. 4. Armação metálica para apoiar a lenha que arde na lareira e evitar que ela role para fora. 5. Antiga peça de artilharia. 6.    Fam. Pessoa má, infame, vil. 7. Bras.  Pop.  V. diabo (2). Cão de fila. 1. O que pela sua braveza é utilizado como guarda de prédios. [Cf. filar (2).] Cão Maior. Astr. 1. Constelação austral, a S.E. de Órion, cuja estrela mais brilhante é Sírio. Cão Menor.  Astr. 1. Constelação boreal a E. de Órion, cuja estrela mais brilhante é Prócion. Cão polícia.  Lus. 1. V. pastor alemão. Cão policial. 1. V. pastor alemão. Cão2 [Do persa khAn, 'estalagem'.] S. m. 1. Mercado público, no Oriente Médio. 2. Espécie de estalagem para repouso das caravanas, no Oriente. [Cf. caravançará.] cão3 [Do lat. canu, 'velho de cabelos brancos'.] Ant. Adj. 1. Que tem cãs; encanecido. S. m. 2. Ant. Lus. V. cã2.
Femininos	EVA
	GATA	[Do lat. cattu.] S. m. 1. Zool. Animal mamífero, carnívoro, felídeo (Felis cattus domesticus), digitígrado, de unhas retráteis, domesticado pelo homem desde tempos remotos, e usado comumente para combate aos ratos. [Sin., inf.: miau. Aum.: gatão, gatarrão, gatorro. ] 2. Indivíduo ligeiro, esperto. 3. Peça de metal que prende louça rachada ou quebrada. 4. Utensílio de tanoeiro, com que se arqueiam vasilhas e se endireitam aduelas de pipas. 5. Grampo (1). 6. Erro, engano, descuido, lapso. 7. Marinh. Gancho de aço forjado, ger. preso a um olhal, para ser amarrado ao chicote de um cabo ou corrente a fim de içar pesos ou prender-se onde for necessário. 8. Bras. Mar. G. Objeto, serviço ou obra, feitos durante o horário de expediente e/ou com material do navio, sem autorização competente. 9. Bras. Mar. Gír. Jacaré (8). 10. Bras. Tip. V. erro tipográfico. 11. Bras. Turfe Gír.  Cavalo que, não sendo puro-sangue, foi inscrito irregularmente entre animais de raça de uma sociedade que exige pedigree. [Cf. gato (15).] 12. Bras. N.E. Fam. V. repreensão (1). 13. Bras. MA PE Gír.  Concubina. 14. Bras. MA PE Gír.  Mulher um tanto leviana. 15. Bras. PE Cavalo de corrida dado como de sangue inferior ao que na realidade tem. [Cf. gato (11).] 16. Bras. S. Ladrão, gatuno, larápio. 17. Bras.  No jogo do bicho (q. v.), o 14º grupo (14), que abrange as dezenas 53, 54, 55 e 56, e corresponde ao número 14. 18. Bras. Aquele que recruta trabalhadores, servindo de intermediário entre o empreiteiro e o peão2 (4); gateiro. 19. Bras. Pop. Ligação elétrica clandestina. 20. Bras.  Gír.  Homem bonito e/ou atraente; gatão. Amarrar o gato. 1. Bras.  MG Pop.  V. defecar (5). 2. V. embriagar (4). Chamar o gato meu tio. 1.              Tomar a bênção a cachorro. Comer gato por lebre. 1. Pop. V. comprar gato por lebre. Comprar gato por lebre.  1. Pop. Ser enganado, recebendo coisa pior do que a devida ou esperada. [Sin.: comer gato por lebre; comer gambá errado.] Dar o gato em. Bras. 1. Prender, segurar. Dar uma de gato mestre. 1. Bras. Meter-se a gato mestre. Fazer de gato e sapato. 1. Bras. V. fazer gato-sapato de. Meter-se a gato mestre. 1. Agir como quem sabe tudo, quando pouco ou nada sabe; dar uma de gato mestre. Não agüentar um gato pelo rabo.  Fam. 1.              Não agüentar uma gata pelo rabo.  Vender gato por lebre. 1. Pop. Enganar, oferecendo coisa pior do que a devida ou esperada. Viver como gato e cachorro. 1.              Viver (duas pessoas) em conflitos intermináveis, sempre a discutir, a brigar.

ADÃO E EVA

Adão e Eva e o Alcorão, o primeiro homem e a primeira mulher, progenitores da raça humana. Adão - em hebraico adam significa homem - foi criado “com o pó da terra” (Gên. 2,7). Eva - em hebraico havá, a que vive, a vivente - foi criada de uma costela de Adão e a este entregue para ser sua mulher. O relato aparece em duas versões, Gênesis, capítulo 1, versículos 26-27 e capítulo 2, versículos 7-8 e 18-24. Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.

THE BETTMANN ARCHIVE Adão e Eva Segundo o Gênesis, relato bíblico da criação, Deus criou Adão a partir do pó da terra e o pôs no Jardim do Éden. Eva, a primeira mulher, foi criada a partir de uma das costelas de Adão. Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.

Pecado original, na teologia cristã, refere-se à maldade universal da espécie humana, que remonta, segundo a tradição, ao primeiro pecado cometido por Adão. O pecado, na doutrina cristã, é considerado como um estado de alienação ou distanciamento de Deus.Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.