Essas Espadas que Estão Por Aí

 

                            Uma vez lá no posto fiscal de Pedro Canário - PF Amarílio Lunz, divisa norte do Espírito Santo com a Bahia - um rapaz da ACPD (Associação Capixaba dos Portadores de Deficiência; eles foram incorporados à SEFAZ/ES em 1997) estava brincando com outro sobre ser “espada”, uma gíria corrente sobre suposta condição especial de macho. Alguns camaradas diziam “eu sou espada”. Eu lhe disse que espadas têm dois gumes, que cortam de ambos os lados, o que significa entre os brasileiros os chamados “bissexuais” que transam tanto com homens quanto com mulheres.

                            A Rede Cognata nos fala que espada = MODELO = MOLDE = EXÉRCITO = MOSTRA = EXPOSTO = MUNDO = METRO = MUITO e várias outras traduções.

                            Muito depois apareceu uma nova gíria, METRO SEXUAL, para designar o yuppie sexual (Young urban people, jovem povo urbano, YUP), o arrumadindo do sexo, que faz unhas, que pinta o cabelo, que se arruma, que se perfuma, que “malha” e fica parecendo cada vez mais com as mulheres (= METROS = MODELOS).

                            Pois então, METRO = ESPADA, que dizer, é mesmo de dois gumes. Então, são pessoas que não têm identidade sexual, que transitam dos dois lados, tal como eu havia dito sem ter feito a tradução (embora a RC já fosse de 1994; por vezes passa muito tempo sem fazer as traduções mais óbvias – e no caso a gíria METRO demorou a aparecer).

                            Vitória, sábado, 14 de maio de 2005.