PILEX

 

                            No livro de Isaac Asimov, Civilizações Extraterrestres, Rio de Janeiro, Civilização Brasileira, 1980 (original americano de 1979), p. 9, ele diz:

                            “Se estão em algum lugar lá fora, será que vão nos encontrar? Ou já nos encontraram?

                            “Se ainda não nos acharam, podemos achá-las? Melhor ainda, devíamos achá-las? Será seguro?

                            “Estas são as perguntas que devemos fazer quando admitimos que não estamos sós; os astrônomos as estão fazendo.

                            “De fato, o problema da pesquisa sobre inteligência extraterrena tornou-se, agora, tão comum, que tem sido abreviado para facilitar os que trabalham com ele. Hoje, os astrônomos se referem a ele como SETI, iniciais da expressão ‘pesquisa sobre inteligência extraterrena’”.

                            SETI, do inglês Search of Extraterrestrial Intelligence, em português, a partir da tradução, podemos dizer PILEX, Pesquisa de Inteligências EX/traterrestres. Agora, por quê traduzir isso, em lugar de simplesmente adotar a sigla em inglês, relativa a uma busca muito mais avançada e mais antiga?

                            A questão é que imagino que, existindo os radiotelescópios desde 1958, e tendo Frank Drake começado a buscar desde 1960, há 43 anos agora, não resta dúvida de que eles podem estar mirando de modo errado, pelo quê vale a pena a alternativa. Ou seja, um modo diferente de olhar pode significar a diferença entre ver e não ver. O que os tropicais poderiam oferecer de diferente seria justamente a heterodoxia, a mudança em relação ao passado, ao que já foi tentado, desviando-se dos elementos comuns, repetitivos, aquilo que já foi tentado e é seguido como paradigma, programa autorizativo de busca.

                            Assim não aderiríamos automaticamente ao SETI, seja cedendo tempo de computadores, como o resto do mundo faz, seja a Academia geral tropical aquiescendo por cooptação. Alguma autonomia, nome próprio, pensamento próprio, sentimentos próprios são esperados e seriam bem-vindos.

                            Vitória, sexta-feira, 06 de junho de 2003.