O Índio em El Dorado

 

Já fiz muitas traduções dessa música na Rede Cognata, vá ler, é interessantíssima. Podem-se fazer sempre muitas, porque cada palavra tem várias e as combinações exponencialmente muito mais.

QUEM OUVE É MAIS FELIZ (diz a música da propaganda, não impedindo isso que os surdos alcancem a felicidade)

·       Índio = ANJO = PROMETIDO = PARÁCLITO = ENVIADO = SANTO = PODER = PIRÂMIDE = PORTA = ENTRADA = SAÍDA = PAREDE = ENERGIA = PARTÍCULA = ONDA = SÁBIO = SÓBRIO = FILHO = SOL e segue;

·       Estrela = MODELO = ESPÍRITO = MAQUETE = MOLDE = ESTUDO = ESCOLA e segue;

·       Colorida = G = ABBA = CRIADOR = EVA = ÓBVIO (= CÉU = ORÁCULO, anticognato de oculto = T = TERRA = ARQUITETO) = OBJETO = ROBÔ = ÚTERO e segue;

·       Nação = MÃE = MISSÃO = MESSIAS = APOIO e segue;

·       Muitas outras.

EL DORADO (onde pensei tê-lo visto) = ÁRVORE VIDA = GERADOR VITAL = CÍRCULO VERTICAL = OLHO DOBRADO: a distância entre o oceano Atlântico e o oceano Pacífico sobre o equador é de 3.200 km; metade disso, 1.600 km, dá em cima do local marcado; nele há duas circunferências de 16 km de raio cada.

A MÚSICA DE CAETANO COM ALGUMAS VARIAÇÕES COGNATAS

Um Índio Caetano Veloso
Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante	[Indica o coração (= CAMPEÃO) do HEMISFÉRIO SUL; poderia ser Austrália ou Brasil; então diz “América”, excluindo a Austrália]
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro, todo gás e todo líquido
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico	(Veja acima a presumida posição de El Dorado, procure a série ED)
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio	DE EL, SIM, RESPLANDESCENTE DESCERÁ O ENVIADO = DO CRIADOR, SIM, RESPLANDESCENTE DOMINANDO O PODER = DO GERADOR, SOM, RESPLANDESCENTE DOANDO A ENERGIA = AQUELE CARA, SIM, RESPLANDESCENTE JULGANDO A POLÍTICA = DE CERTO, SIM, RESPLANDESCENTE DOMANDO A PIRÂMIDE = DE GRAVITADOR, SIM, RESPLANDESCENTE DESCERÁ O SÁBIO (e segue)
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
REFRÃO
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Em resumo, parece que alguém irá a El Dorado e chegando lá descerá pelo que imaginei fossem dois tubos por meio de um “gravitador” (isso não existe de fonte humana).

Vitória, domingo, 11 de março de 2007.