De Nanã

 

Quando eu era jovem dizia que “era de Nanã” para estar mais próximo do que fosse brasileiro-africano, sem entender de fato o que isso significava, como ainda não entendo.

Acontece que com a Rede Cognata vemos que Nanã = MÃE = APOIO = NOME = NINHO = NÃO = NÚMERO = NÚMENO = NARA = NAIARA = MARIA = MANHÃ e assim por diante. Aparece abaixo da música de Ivan Lins uma das possíveis traduções (seriam muitas) na RC e parece Eva falando com Adão (como pensaríamos em ASC, Adão Sai de Casa, o livro de FC que fiz).

Vitória, sexta-feira, 30 de dezembro de 2005.

 

NANÃ NA UMBANDA

NANÃ (Texto e ilustração extraídos do livro Os Orixás, publicado pela Editora Três) O PERFIL DO ORIXÁ Esta é uma figura muito controvertida do panteão africano.

  ME LEVA, ME LEVA 

Anjo de Mim Ivan Lins   O meu amor O MEU HOMEM Vida pular TEU PODER Dentro de mim DENTRO DA MÃE Meu quero mais MEU QUERIDO MAIS Meu querer bem MEU QUERIDO DOMINA Meu querubim MEU ADÃO Anjo de mim FILHO DA MÃE Me faz amor ME PÕE PORRA Abraçadinho ADÃO Meu coração MINHA CRIAÇÃO Começo e fim ADÃO E HOMEM Meu pôr-de-mim MEU PAI-DE-MÃE O meu amor O MEU HOMEM É meu luar É MEU TUDO Em noite Jobim EM NOITE TAMANHA É tanto céu É TANTO CALOR Dedo de Deus TUDO DE TESÃO Em meu caminho EM MEU CORPO Porto de mim FILHO DE MIM Meu sol, meu ar MEU PODER, MEU AR Meu tudo enfim MINHA TERRA-MÃE Água é do mar VOCÊ É DA MÃE Como eu sou teu COMO EU SOU TUA Cuida de mim CUIDA DA MÃE Me leva, me leva ME DÁ, ME RECEBE