Dando com a Língua

 

                            A Rede Cognata ajuda muito, mesmo a mim que tenho de fazer artesanalmente as traduções, não dispondo ainda de qualquer auxílio automático de programáquina.

·       Tá (por “está”) morto = TÁ RESOLVIDO [as pessoas do povo falam assim: “ (tal assunto) tá morto”];

·       Enterrar = PRENDER = SOLTAR (enterrar o morto é ao mesmo tempo prender o corpo e soltar o espírito; porque, creio, as pessoas tinham medo de que o morto “se levantasse”, então colocavam-no bem fundo, sete palmos de terra). Por outro lado, os negros americanos dizem que os brancos “não sabem enterrar”, quer dizer, soltar;

·       Cabeçalho = COMANDO = CENTRO (fica em cima no centro e não é mero começo, é indicação, apontamento, comando do que vai acontecer, uma espécie de resumo, talvez);

·       Ordem de grandeza = ATRATORES DE CENTROS = CÍRCULOS DE CIRCUNFERÊNCIAS (?);

·       Numa passagem li “o cão e seu dono” = O ADÃO E SEU DEUS = O ADVERSÁRIO E SUA DOENÇA = O ABISMO E SEU DOMÍNIO;

·       Fuzzy (a lógica) e neural (o tipo de programação) são anticognatos, ou seja, fuzzy # neural, constituindo uma dupla que desenha o universo – quer dizer, através do par pode-se ir muito mais depressa à inteligência artificial que isoladamente; fuzzy = PIRÂMIDE = PALAVRA e neural = MODELO = ESTUDO, etc.

·       A RC contém muitas esquisitices. Por exemplo, afinidade # AMIZADE, quando parece ser a mesma coisa (são opostos);

·       Deselegante = DISTANTE = DESISTENTE, enquanto besta = DESANIMADO;

·       Equações = BALANÇAS = DOMÍNIOS = EQUILÍBRIOS, enquanto educação = CAOS = COMEÇO: são anticognatos;

·       Abominação = ADÃO = ATEÍSMO = CRIMINOSO = ABISMO = ILUSÃO = COMEÇO = GÊNESIS = CRIAÇÃO;

·       Concorrente = CONCENTRADO = CONTENTE = COMANDANTE (como já disse, escolha para comandante quem esteja sempre contente);

·       Mentiras = MULHERES, falsificações = FILHOS (garotos), ou seja, a mentira é uma falsificação honesta, congênita, enquanto a falsificação é uma mentira consciente;

·       Arruela = G = ELA = ORÁCULO (?);

·       Revolução = ROTAÇÃO = EVOLUÇÃO = CRIAÇÃO = GRAFO = CAMPO = CORPO = ALMA = ADÃO = AVANÇO = CABEÇA;

·       Empurrar = PUXAR = FORÇA (não é àtoa que os americanos escrevem PUSH quando querem empurrar e os brasileiros entendem PUXAR);

·       Projeção = PUBLICAÇÃO = PROTEÇÃO = INTRUSÃO = INJEÇÃO = ENGENHARIA (quando estamos publicando estamos projetando a pessoa).

Quem dera pudéssemos fazer mais e mais depressa, encontrando com segurança o veio completo por meio da busca tecnocientífica e não desse empirismo insatisfatório.

Vitória, segunda-feira, 02 de maio de 2005.