Dificuldade de Entender

 

                            A Rede Cognata (veja Livro 2, Rede e Grade Signalíticas) tem mostrado muitas coisas difíceis de entender. Não facilitou só; como o modelo diz, a soma é zero, de forma que facilitou o mesmo que dificultou.

·        Etiópico = ATLANTE = GIGANTE = CRISTO = ADEPTO = AIGUPTOS (antigo nome do Egito) = AUGUSTO, etc. Como é que o que é etíope, o etiópico, seria atlante, se nós vemos os de Atlântida sempre como brancos?

·        Médico = NEGRO = ESCUTAR = ESCURO = AÇOUGUEIRO = MATADOR = HOSPITAL, etc., se eles sempre preferiram batas brancas e agora azuis e verdes? Será que no futuro vestirão negro? Mais ainda, serão quase todos negros, dessa raça?

·        Foice = PLANETA = SOCIEDADE = SANTO = HORIZONTE = PIRÂMIDE, etc., e martelo = MUNDO = EXÉRCITO = MODELO = MESTRE, etc. Você sabe que os soviéticos escolheram os símbolos da foice e do martelo para significar os operários do campo e das cidades em união indissolúvel. Aqui representaria também as relações SOLDADO/EXÉRCITO, SOCIEDADE/MUNDO, etc.

·        Assassinas = MULHERES = MÁS = MAIORES = MENORES, etc. Isso quereria dizer que as mães eram na origem assassinas de bebês e serão no futuro os melhores assassinos contratados, porque impiedosos e determinados, talvez?

Assim sendo, quanto mais deparo com as traduções cognatas, que vou fazendo aos poucos, mais fico estarrecido, por conta das implicações que as palavras revelam, mais do que pela auspiciosa proximidade delas. O que mais nos mostrarão elas quando o programinha estiver pronto a aproximá-las todas por grupos?

Vitória, terça-feira, 21 de outubro de 2003.