A Magia dos Livros

 

                            As revistas da míni-série quinzenal em quatro edições de Neil Gaiman, escritor, e John Bolton (desenhista L I), Scott Hampton (L II), Charles Vess (L III), Paul Johnson (L IV), Os Livros da Magia, São Paulo, Abril Jovem, 1991 (original americano de 1990) contam uma estória similar à de Harry Potter, só que mais esperta e coerente, dentro da proposta absurda: um garoto, Timothy Hunter/Caçador = CRISTO, recebe a visita de quatro misteriosos personagens (John Constantine, Mister Io, Doutor Oculto e Destino). Eles o levam ao passado, até antes do Big Bang, a Grande Explosão; pelo presente; pelos mundos paralelos, sem tempo; até o futuro mais distante, até o Big Crunch, o Grande Esmigalhamento.

                            Todas as frases e palavras podem ser traduzidas pelas regras da Rede Cognata (veja Rede e Grade Signalíticas, no Livro 2), mas escolhi algumas – e há muitas traduções em cada caso:

·        Livro I: “O elmo se chama Nabu, Destino achou-o numa pirâmide. Ele é um mago e se considera um herói” = A CHAVE SE CHAMA MODELO (ESTUDO), DESTINO ACHOU-O NUMA PIRÂMIDE. ELE É UM MESTRE E SE CONSIDERA UM HERÓI.

·        Livro II; “Então o quê é importante? Ser quem você é. Solidão, se for o que escolher. Civilização. Privacidade” = SATANÁS, SE FOR O QUE MATAR. CRIAÇÃO. SANTIDADE.

·        Livro III (muitas frases, selecionarei as menores): “Aqui está a chave. Use-a como quiser. Um presente meu para você” = AQUI ESTÁ O PI. MOVA-O COMO CINZEL. UMA PISTA MINHA PARA VOCÊ. “Aqui um país chamado Myrra, ali a terra de Pytharia; e em todas as fronteiras do mapa: ‘que aqui haja dragões’” = AQUI UM HOMEM CHAMADO MAL, ALI A TERRA DA PUTARIA; E EM TODOS OS PLANETAS DO MAL; QUE AQUI HAJA DEMÔNIOS. “Aqui, doze grandes casas, cada qual batizada com o nome da gema mais comum em sua área, conspiram, fazem alianças, traem, casam e assassinam” = AQUI, DEUSES GRANDES CRIMINOSOS, CADA QUAL TERRORISTA COM O NOME DO CRIME MAIS COMUM EM SUA ÁREA, CONSOMEM, FAZEM PRISIONEIROS, ATACAM E MINAM (o que pode ser lido ao contrário: minam, atacam, fazem prisioneiros e comem).

·        Livro IV: “Dizem que a humanidade só tem uma chance com o anel de ouro do carrossel” = DIZEM QUE A HUMANIDADE SÓ TEM UM PLANETA COM O SOL DE OURO (amarelo) DA CRIAÇÃO.

E assim por diante, todas as frases poderiam ser traduzidas, de muitos modos. Veja só que por trás de algo mágico/artístico está uma outra fala, certamente, como estaria em tudo. Veríamos coisas espantosas em cada poesia e prosa, em tudo mesmo. Desde quando vertêssemos as imagens em palavras leríamos igualmente o esplendor.

Como diz o TAO, o que é não parece e o que parece não é.

Em todo caso não é infantil senão em aparência. Por trás estão terríveis segredos e mistérios.

Vitória, sábado, 07 de junho de 2003.